交差点の地名英語表示について

	先日都城島津邸を見学してきました。市内のあちこちにある交差点の信号機の下にある英語の地名表示ですが、「○○北」を「○○north」とか「○○東」を「○○east」等となっていました。「　」内が一つの地名だと思いますので、 「○○kita」「○○higashi」とする方がよいのではないですか。
	交差点の信号機の下等に表示されている交差点名は、通常はその道路管理者と警察とが協議して「地点」を現すものとして決められているようです。当市におきましても、国道や県道の主要な交差点に表示されています。 　その名称の決め方につきましては、特に定まったものはなく、所在の町名やランドマークとなる施設に対する位置等を表しているようです。 　よって、「○○北」の様な表示について、一概に「○○north」か「○○kita」かを判断することはできません。御意見のとおり地名（町名や字名）を表すものであれば「○○kita」と考えられますが、「○○入口」や「○○前」のように方向を表すものであれば「○○north」もあり得るかと考えますが、それぞれの交差点名での表示につきましては、その道路管理者や警察で決めています。 　当市においては、今後、市道交差点に名称をつける機会が生じた場合には、このたびの御意見を参考にしながらわかりやすい名称をつけられるよう検討して参ります。   都城市土木部維持管理課 　ＴＥＬ．２３−２７５２