【がいこくじんのみなさんへ　To foreigners】がいこくに　るーつを　もつ　こどもたちを　しえんします

都城市（みやこのじょうし）には　「外国（がいこく）に　ルーツ（るーつ）を持（も）つ　子(こ)どもを　支援（しえん）する　事業（じぎょう）」があります。知（し）り合（あ）いの　外国人（がいこくじん）に　知（し）らせて　ください。

この支援（しえん）の　目的（もくてき）は　何（なに）ですか？

外国（がいこく）に　ルーツ（るーつ）を持（も）つ　子（こ）どもが　学校（がっこう）で　安心（あんしん）して　勉強（べんきょう）したり、　友達（ともだち）と　仲良（なかよ）く　遊（あそ）んだり　できることが　目的（もくてき）です。　

どのような　支援（しえん）ですか？

日本語（にほんご）が　わからない　子（こ）ども　のために　学校（がっこう）で　通訳（つうやく）する人（ひと）が　います。　

授業中（じゅぎょうちゅう）や　休み時間（やすみじかん）に　先生（せんせい）や　友達（ともだち）の　言葉（ことば）を　通訳（つうやく）します

子（こ）どもが　悩（なや）みを　相談（そうだん）できます

先生（せんせい）と　お父（とう）さん、お母（かあ）さんが　連絡（れんらく）を　する時（とき）に　通訳（つうやく）します　

どこに　問（と）い合（あ）わせ　すれば　いいですか？

学校教育課（がっこう　きょういくか）です。

都城市（みやこのじょうし）姫城町（ひめぎちょう）6街区（がいく）21号（ごう）　南別館（みなみべっかん）2階（かい）

電話番号（でんわばんごう）

0986-23-9544

ファクス（ふぁくす）

0986-23-6361

メール（めーる）

メールでも問（と）い合（あ）わせできます。

外国語（がいこくご）で　問（と）い合（あ）わせたい時（とき）

国際化推進室（こくさいかすいしんしつ）に　英語（えいご）、中国語（ちゅうごくご）、モンゴル語（もんごるご）を　話（はな）す人（ひと）が　います。

月曜日（げつようび）から　金曜日（きんようび）の　8時（じ）30分（ふん）12時（じ）、13時（じ）から16時（じ）30分（ふん）

電話番号（でんわばんごう）

0986-23-2295

メール（めーる）

[email protected]

外国語（がいこくご）でも　いいです。

翻訳機（ほんやくき）があります。